So I download these subs, and they look like this

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,519
ëSé‘Ç…çêÇÆÅAÉRÅ[Éh211î≠ê∂ÅI
îíÇÃÉIÉtÉçÅ[Éhé‘Ç™ÉAÉâÉ}É_í ÇËÇìåÇ÷ì¶ëñíÜ

2
00:00:44,728 --> 00:00:47,851
óeã^é“ÇÕÉAÉWÉAåníjê´3ñºÅA
éäã}âáåÏÇóvêøÇ∑ÇÈÅI

3
00:00:47,886 --> 00:00:49,500
èeåÇÇ™énÇ‹Ç¡ÇΩÅIíçà”ǵÇÎÅI

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
<b>-ÉnÉìÉRÉbÉN-</b>


now how do I covert this into

わたしのなまえわirkillroyです。

so you see where I'm at, and where I'm trying to go. Thanks so much for your help.

Click to view attachment

above is the file... so if you want to play with it and see if it's just me, then have at it.

it's very possible I know what I wasn't doing...... I'll get back to you and explain stuff.

What player are you using? If it is MPlayer the only thing I can think is you don't have the correct font on your computer or the player is not recognising it.

Good Luck

I'm using every player know to the mac... quicktime,divx,mplayer even DVD player.... nothing worked.... I have the fonts on my computer, it's just the file I'm downloading isn't the right character encoding... and I have cyclone_X for re-encoding it... problem is I can't tell which encoding the damn file is.

I was having the same problem trying to hard-sub before burn. i'm still running tiger so my software options are limited. especially if i didn't want a single flick encoding fore hours only to re-encode again to burn. i finally ran across an app that has worked well so far.....

*Direct Download link to Rapidshare removed*

it's a pre-cracked file. i hope it helps you.

i'm attaching a torrnt file for Bitfield Submerge as well.

*attachment Bitfield_Submerge_v1_5_1_MacOSX_ROGUE.torrent removed (torrents only in the torrentsection)*